Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Που πας; Δεν θα μου μιλήσεις;
Σε ρώτησα που πήγες μ' εκείνο τον μπάσταρδο!
Έχεις τρελαθεί;
Άνοιξε την πόρτα! Άνοιξε αμέσως την πόρτα!
Είσαι τρελός!
Άνοιξε την πόρτα! -Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν θα βγεις έξω;
Έχει τρελαθεί.
Βγες έξω. Βγες έξω να μιλήσουμε.
Δεν θα βγεις;
Θα το κάψω αυτό το μέρος!
Πες μου την αλήθεια!
Γιατί με αποφεύγεις, ε;
Φωτιά! Φωτιά! Αγάπη μου, φωτιά!
Αγάπη μου, φωτιά!
Αγάπη μου! Φωτιά!
Χιονγκ!
Αγάπη μου! Αγάπη μου!
Χιονγκ! Χιονγκ!
Χιονγκ!
Χιονγκ! Χιονγκ!
Βγες έξω, Χιονγκ!
Χιονγκ! -Γι Σοκ, έλα εδώ!
Κάνε πίσω. -Μπαμπά, ο Χιονγκ είναι εκεί μέσα.
Χιονγκ! -Τι είναι αυτά που λες;
Χιονγκ, βγες έξω! Χιονγκ!
Χιονγκ!
Χιονγκ... Χιονγκ!
Χιονγκ! Χιονγκ!
Χιονγκ, βγες έξω!
Χιονγκ!
Επεισόδιο 15
Ανησυχείς ότι θα την δω πίσω από την πλάτη σου αφού υποσχέθηκα ότι δεν θα το κάνω;
Δεν θα την συναντήσω.
Όπως είπες, το κάνω και για εκείνη.
Όλη η οικογένεια κι εγώ, είμαστε σαν μια πληγή για εκείνη.
Αποφάσισα να μην την συναντώ επειδή αυτό μπορεί να μεγαλώσει τις ενοχές της.
Δεν φαίνεται να προσέχεις την διατροφή σου τελευταία.
Κάνε λίγη γυμναστική.
Ατζουσί, ο καιρός έχει φτιάξει γι' αυτό πήγαινε με τον παππού καμιά βόλτα.
Ναι, θα τον έβγαζα έξω όταν ανεβεί λίγο ο ήλιος.
Μην περπατήσεις αργά μόνο για πέντε ή δέκα λεπτά. Πρέπει να περπατήσεις και να ιδρώσεις για 20 ή 30 λεπτά.
Έτσι δεν θα προσθέτεις περισσότερο λίπος στην κοιλιά σου. Εντάξει;
Πάω στην δουλειά τώρα.
Αυτός ο μικρός... ζορίζει τον εαυτό του να χαμογελάσει.
Θλίβομαι πολύ που τον βλέπω έτσι.
Δεν ξεκουράζεται καθόλου.
Πηγαίνει στην κλινική με ζήλο.
Τι μπορεί να σκέφτεται;
Δεν έχω ιδέα.
Πρόεδρε... αυτό. -Τι είναι αυτό;
Εχτές, καθώς έκλεινα την μπροστινή πύλη, συνάντησα την Χονγκ Ντο.
Περίμενε στην πύλη. Ήταν παγωμένη καθώς περίμενε για πολλές ώρες.
Οικονόμε Ααν!
Τι κάνεις εδώ; Ήρθες να συναντήσεις τον Γι Σοκ;
Αυτό...
Ζητώ συγγνώμη από τον πρόεδρο, αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ αυτό.
Ξέρω ότι τι εννοούσε όταν μου το έδωσε αλλά...
δεν μπορώ να το δεχτώ.
Και.. εκείνο το άτομο.. αφού δεν θα τον συναντήσω ξανά,
σας παρακαλώ πείτε του να μην ανησυχεί γι' αυτό.
Έλα μέσα να ζεσταθείς λίγο.
Όχι, όχι. Ευχαριστώ για όλο αυτό τον καιρό.
Αντίο.
Τσα Χονγκ Ντο, περίμενε!
Πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα, αλλά νομίζω ότι έγινε πιο περίπλοκο.
Χώρισαν έτσι απλά αλλά δεν υπάρχει κανείς που να νιώθει πιο ανακουφισμένος.
Εκείνο το κορίτσι.. πως είναι...
Μάθε όσα μπορείς. Με προβληματίζει.
~Στο τέλος, μετά από αναμονή, ~
~Κάπου, η αγάπη μου που μου επιτρέπεται~
~πιστεύω ότι θα μπορέσω να τον βρω.~
~Πιστεύω πως έχω φτάσει σχεδόν εκεί,~
~Όπως πάντα, ~
~όπως πίστευα,~
~Μια μέρα, αγάπη~
~Όταν άνοιξα τα μάτια μου,~
Δεσποινίς!
Είσαι σπίτι, Δεσποινίς; Θέλω να δείξω το σπίτι!
Δεσποινίς!
Δεν είναι κανείς στο σπίτι; Πρέπει να μετακομίσει επειγόντως.
Δεν φαίνεται να είναι εδώ. Τηλεφωνήστε της.
Δεν απαντάει το τηλέφωνο εδώ και μέρες.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Θυμάσαι τι έκανε ο πατέρας σου τότε;
Με χτυπούσε και με κλείδωνε στην ντουλάπα.
Μπορείς να συνεχίσεις;
Αν είναι δύσκολο, μπορείς να ξεκουραστείς λίγο.
Θα τα πούμε την επόμενη βδομάδα. Φρόντισε να μου τηλεφωνήσεις αν έχεις κάποια δυσκολία.
Στο καλό.
Δρ. Κο, τέλειωσες με την συνεδρία; Πάμε να φάμε.
Πηγαίνετε να φάτε.
Έι.. έι.
Ακόμα δεν έχεις όρεξη για κουβέντα;
Τότε ας μιλήσουμε για τους ασθενείς.
Είσαι πολύ λιγομίλητος αυτές τις μέρες. Είναι πραγματικά εκνευριστικό.
Μου άρεσε περισσότερο όταν ερχόσουν στο γραφείο μου και έκανες χαζομάρες.
Η ασθενής που έφυγε μόλις έχει διατροφική διαταραχή.
Ο πατέρας της, που την χτυπούσε όταν ήταν μικρή, πρόσφατα διαγνώστηκε με καρκίνο του στομάχου και είναι στο νοσοκομείο,
και αυτή πρέπει να τον φροντίζει. Τώρα τρώει περισσότερο.
Και λοιπόν; -Σκέφτομαι να της πω να συγχωρέσει,
αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Γιατί; Επειδή φαίνεται ότι οι γονείς σου και ο πρόεδρος δεν μπορούν να συγχωρέσουν την Τσα Χονγκ Ντο;
Σωστά. Η συγχώρεση δεν είναι κάτι που γίνεται εύκολα.
Τι είναι η συγχώρεση;
Αν ένας δολοφόνος κατά συρροή που έχει σκοτώσει δεκάδες άτομα,
εκτίσει ποινή φυλάκισης για 30 χρόνια και μετά βγει από την φυλακή, αυτό σημαίνει ότι έχει συγχωρεθεί;
Ένα μικρό παιδί που άναψε μια φωτιά κατά λάθος...
γίνεται θέμα συγχώρεσης ή μη συγχώρεσης;
Αυτή είναι η δική μου γνώμη.
Δεν συγχωρείς για το καλό κάποιου άλλου, συγχωρείς για τον εαυτό σου.
Οι περισσότεροι άνθρωποι, ενστικτωδώς,
θέλουν να πηγαίνει η καρδιά τους προς την ευτυχία αντί προς την δυστυχία.
Δεν συγχωρούμε για να προσπαθήσουμε να γίνουμε ευτυχισμένοι;
Καθηγήτρια, η συγχώρεση δεν είναι μια λέξη που ταιριάζει στην Τσα Χονγκ Ντο και σ' εμένα.
Πεινάω, πάμε να φάμε.
Χονγκ Ντο, εγώ είμαι.
Έφερα λίγα ψώνια.
Τα αφήνω μπροστά στην πόρτα.
Πάρτα μέσα γρήγορα γιατί θα έρθουν οι γάτες να τα κλέψουν.
Είσαι μέσα, σωστά;
Ξέρεις πόσο καιρό είσαι εκεί μέσα;
Πάρτα μέσα αλλιώς θα σπάσω την πόρτα και θα μπω μέσα όπως την άλλη φορά.
Φρόντισε να τα πάρεις μέσα.
Θα ελέγξω όταν σχολάσω από την δουλειά.
Απλά πάρτα μαζί σου. Και μην ξανάρθεις σε παρακαλώ.
Συγγνώμη!
Βγαίνει μέσα στην νύχτα και επιστρέφει ξανά τα χαράματα.
Ξέρετε, σαν υπνοβάτης.
Σαν να είναι μισο-κοιμισμένη, περιπλανιέται,
και επιστρέφει τα χαράματα, παγωμένη.
Τι είναι αυτό που την τυραννάει τόσο πολύ
και τριγυρνάει έτσι;
Και αν της συμβεί κάτι.. τι θα κάνουμε τότε;
Ο χρόνος είναι το μόνο γιατρικό.
Μέχρι να συνέλθει,
βάλε κάποιον να την παρακολουθεί.
Μάλιστα.
Γύρισες; Τελείωσε το γύρισμα;
Έλα να πιεις λίγο τσάι.
Τι είδους τσάι είναι;
Κίτρο.
Είχες γύρισμα όλη νύχτα;
Πιες αυτό και
κάνε ένα ζεστό ντους και κοιμήσου καλά. Δούλεψες πολύ.
Έτσι είσαι συνήθως;
Πάντα σε έβλεπα μόνο άρρωστη,
έτσι είμαι περίεργη πως ήσουν πριν πεθάνει ο Ιλ Σοκ.
Δεν ξέρω.
Ούτε που θυμάμαι,
πως ήμουν.
Είσαι ευχαριστημένη που ο Γι Σοκ και η Χονγκ Ντο χώρισαν;
Νόμιζα ότι θα ήμουν. Αλλά δεν είμαι.
Δεν ξέρω αν είναι εξαιτίας του αδελφού σου, αλλά ακόμα συνεχίζω να την σκέφτομαι.
Τον λυπάμαι.
Όταν τα γυρίσματα τελειώσουν, θέλω να γυρίσω στην Αμερική.
Δεν μου αρέσει το μέρος εδώ πια.
Όταν γύρισα, ήρθα με την σκέψη ότι θα μπορούσα να προσπαθήσουμε να γίνουμε οικογένεια.
Αλλά το μισώ. Δεν νομίζω ότι μπορώ να ζήσω έτσι.
Μου αρέσει ο κοιτώνας καλύτερα. Θα κοιμηθώ για αυτο μην με ξυπνήσεις.
Εγώ είμαι. Ας πιούμε ένα ποτό.
Γιατί να έπινες μαζί μου; Δεν έχεις φίλους;
Το έχεις δει ποτέ αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήρθες να με ρωτήσεις κάτι τέτοιο; Έχεις σίγουρα πολύ καιρό για χάσιμο.
Αυτός ο αναπτήρας βρέθηκε στην περιοχή της φωτιάς στο σπίτι σου.
- Δεν το ξέρεις; Κοίτα την δουλειά σου.
Πρέπει να το έχεις ακούσει από την Σε Ρο, αλλά μην σε νοιάζει.
Είδα κάποιον να τριγυρίζει κοντά στο σπίτι της Χονγκ Ντο. Έβαλες κάποιον να την ακολουθεί;
Πιθανόν αυτό είναι δουλειά του παππού μου.
Συνεχίζουν να παρακολουθούν για να βεβαιωθούν ότι δεν συναντιέστε;
Υποθέτω.
Το σκέφτηκα λίγο τι θα είχα κάνει.
Τι θα είχα κάνει αν ήμουν ο Κο Γι Σοκ.
Θα διάλεγα να χωρίσω όπως έκανες.
Είμαι το μεγαλύτερο παιδί έτσι θα είχα προκαλέσει μεγαλύτερη ανησυχία στην οικογένεια.
Πάνω σε αυτό, είμαστε κάπως το ίδιο.
Αλλά αν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να είμαι εδώ πλέον. Είναι το μέρος που δούλευες με την Χονγκ Ντο...
Και είναι και η γειτονιά της. Πως και συχνάζεις εδώ;
Δεν υποφέρεις;
Μου έστειλε ένα μήνυμα σήμερα. Μου είπε να μην ξαναπάω.
Είσαι ομιλητικός σήμερα. Πιες.
Θα αφήσεις την Χονγκ Ντο έτσι;
Δεν είσαι σαν και εμένα. Είσαι εγωιστής.
Μην σκέφτεσαι την οικογένεια σου. Αντίθετα, πάρε την Χονγκ Ντο μαζί σου και φύγετε μακριά.
Και εμένα θα μου άρεσε να το κάνω.
Τσα Χονγκ Ντο...
Περνάς καλά;
Είσαι ευτυχισμένη;
- Ήπιες; Ναι, συγνώμη.
- Με ποιον; Μόνος; Με τον Τζανγκ.
Με τον Τζανγκ; Γιατί; Γιατί ήπιες μαζί του;
- Δεν μπορείς. Τι;- Δεν μπορείς να είσαι μαζί του.
- Σταμάτα να σε νοιάζει. Ξεκίνησα να μην νοιάζομαι.
Θέλεις να δεις μια ταινία; Έχω μια καλή.
Καλύτερη απ' ότι νόμιζα.
- Θέλεις να δεις άλλη μια; Να κοιμηθούμε, είναι αργά..
Πιστεύεις ότι μπορείς να κοιμηθείς;
Καλά, να προσπαθήσω. Εντάξει.
Παράτησα το όνειρο να γίνω ηθοποιός.
Ξέρω ότι δεν θα ακούσεις τι λένε οι άλλοι αλλά... Πες μου.- Επειδή είναι χαζό.
Θα τα παρατήσω. Δεν είναι όπως πίστευα ότι θα ήταν.
Σκέφτομαι...
ότι χρειαζόμουν μια δικαιολογία να επιστρέψω σπίτι.
Ήθελα να έρθω και κάπως να είμαι μαζί με όλη την οικογένεια.
Αλλά τα παρατάω. Δεν μου αρέσει να μείνω άλλο εδώ.
Μικρή μου πονάς, βλέπω.
Ο γυρισμός μου στο σπίτι, είναι μπελάς και το μισώ.
Είπα στην μαμά ότι θα γυρίσω στην Αμερική.
Όταν τελειώσουν τα γυρίσματα, θα πάω να σπουδάσω.
Σκέφτομαι ότι είμαι περισσότερο τύπος για σπουδές.
Αφού θα πας επειδή το θες... δεν θα σε σταματήσω.
Αλλά ακούγοντας σε να λες ότι φεύγεις, δεν νιώθω καλά.
Γιατί δεν σκέφτεσαι να σπουδάσεις στην Κορέα.
Μπορείς να μείνεις στο ρετιρέ μου.
Θα μιλήσω στον παππού.
Τι έπαθες, είναι τόσο αντίθετο με εσένα. Δεν θυμάσαι πόσο εναντιωνόσουν στο να μην μετακομίσω;
Πάω. Κοιμήσου. Κοιμήσου.
Σε ευχαριστώ. Καληνύχτα.
Να πάω.
Αυτό είναι το μέγεθος της πλάτης του; Ήταν μεγαλύτερη;
Έφτιαξα λίγη σούπα για τον πονοκέφαλο γι' αυτό
φάε λίγη πριν φύγεις. Δεν νιώθεις καλά.
Εντάξει, εντάξει.
Ακόμα και χθες όταν καθάριζα,
υπήρχαν πολλά άδεια μπουκάλια αλκοόλ κάτω από το κρεβάτι σου.
Αν συνεχίσεις να πίνεις αλκοόλ γιατί δεν μπορεί να κοιμηθείς,
θα αρρωστήσεις.
Πάρε.
Φάε αυτό.
Μπορείς να συναντήσεις άλλες γυναίκες όσο ζεις τη ζωή σου.
Μην είσαι τόσο αναστατωμένος.
Αιγκο.
Ατζουμα, δώσε μου λίγο καφέ.
Θα δώσω αυτό πρώτα στον πρόεδρο.
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
Πας στη δουλειά;
Είναι κάτι που πρέπει να σου πω.
Τι είναι;
Είναι για εκείνη την κοπέλα;
Συγνώμη για
το πως ήμουν πατέρα. Έκανα λάθος.
Δεν συνειδητοποίησα ότι κι εσύ έχασες το γιό σου.
Νόμιζα μόνο η μαμά πονούσε και συ όχι.
Σκεφτόμουν μόνο ότι το απέφευγες ανεύθυνα.
Δεν συνειδητοποίησα ότι κι εσύ προσπαθούσες να το αντέξεις μόνος σου.
Για την κυρία από το Νατζου,
αφού έφυγε από το σπίτι μας, μεγάλωσε αυτό το κορίτσι με δυσκολία.
Αυτό το κορίτσι, κάθε φορά που μιλάει για την γιαγιά της...
μπορώ να πω ότι κομματιάζεται η καρδιά της.
Αφού πέθανε ο χιονγκ, δεν νομίζω ότι υπήρχε κάποιος που δεν πονούσε.
Και να είμαι ψυχίατρος και γιός σου,
δεν σε ήξερα καλά. Συγνώμη.
Γι Σουκ... -Ήθελα να σου πω ότι λυπόμουν πριν είναι πολύ αργά.
Συγνώμη, πατέρα.
Τότε, θα πάω στη δουλειά.
Γιατί εσύ να απολογηθείς;
Γιατί εσύ;
Ναι, μπάτλερ Αν...
Μπορείς να έρθεις στο νοσοκομείο της καθηγήτριας Ομ;
Εδώ είσαι.
Είχα πολλούς ασθενείς έτσι έπρεπε να ζητήσω εσύ να έρθεις. Συγνώμη.
Εντάξει είναι. Ο πρόεδρος είναι έξω, έτσι δεν έχω τίποτα να κάνω.
Σε παρακαλώ κάθισε. Να σου φέρω λίγο καφέ;
Όχι, εντάξει είναι.
Λοιπόν...
Έβαλε ο παππούς κάποιον να ακολουθεί την Τσα Χονγκ Ντο;
Ναι...
Δεν είναι επειδή έχει άλλους λόγους. Απλά ανησυχεί.
Ανησυχεί για τι;
Της συνέβη κάτι;
Γι Σουκ... -Ξέρω χωρίσαμε.
Αλλά ακόμα κι έτσι, πρέπει να τα πάει καλά, ατζουσι.
Αν κάτι της συμβεί..
δεν νομίζω ότι μπορώ να μείνω άπραγος.
Γι' αυτό σε παρακαλώ πες μου, ατζουσί.
Φαίνεται ότι τριγυρνάει τη νύχτα.
Τι;
~ Ειλικρινά, μέχρι τώρα,~
~ Φοβάμαι. Όταν κλείνω τα μάτια μου, εσένα ψάχνω~
~ Ο χαμένος χρόνος μας ~
~ που χάθηκε. Μου χαμογελάς ~
~Περνάω από σένα, που είσαι ακόμα. ~
Χονγκ Ντο Οννί!
Χονγκ Ντο Οννί! Είμαι η Σε Ρο. Είσαι μέσα;
Ο αδελφός μου καλά τα πάει.
Μην ανησυχείς και πρόσεχε και συ.
Πάω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Ήρθα επειδή ήθελα να σε δω πριν φύγω, αλλά...
Πρόσεχε.
Και αυτό...
είναι το τελευταίο μου δώρο.
Εντάξει, το κατάλαβα, θα σε δω αύριο.
Εντάξει.
Αχ τι χαριτωμένο.
Χιονγκ, το μωρό μου λέει
Είναι η μέρα δυό δυό αύριο. Τι είναι η μέρα δυό-δυό;
Πως υποτίθεται να ξέρω εγώ;
Είσαι υπερβολικός.
Όταν εσύ αγαπούσες, σε συμβούλευα, σε παρηγορούσα,
και σε βοηθούσα με κάθε τρόπο που μπορούσα και...Γουάου.
Ζηλεύεις; Γιατί ζηλεύεις για κάτι τέτοιο!
Τι ψάχνεις τόσο πολύ!
Θα βγει τίποτα στην επιφάνεια απλά επειδή συνεχίζεις να το κοιτάς;
Βγήκε.
Το αρχικό..Κ!
Κ σημαίνει... Κο Γι Σουκ;!!!
Είμαι στη γωνία.
Γουάου, Κο Γι Σουκ, αυτός ο πονηρός αλήτης. Έβαλε και τη φωτιά;
Στάσου, αν είναι πριν 23 χρόνια... Πού πας;
Σταμάτα.
Κλικ.
Έγινε. Τα αιχμαλώτισα όλα με τα μάτια μου.
Μπορείς να έρθεις πιο κοντά τώρα.
Έγινε κάτι; Δεν μπόρεσα να έρθω σε επαφή μαζί σου.
Επιστρέφω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Γιατί;
Η οικογενειακή ατμόσφαιρα και η δουλειά του ηθοποιού επίσης...
Εξαιτίας ενός άντρα που δεν ξέρει πως νιώθει, επιστρέφω.
Ω.
Είναι στ' αλήθεια;
Θα πας μόνιμα; Πότε φεύγεις;
Γιατί είσαι περίεργος;
Λοιπόν, αφού λες ότι φεύγεις, είμαι απλά περίεργος πότε φεύγεις κι αν είναι μόνιμο...
Κοίτα αυτό. Κάτι γινόταν μεταξύ μας.
Αν το αρνηθείς, οι άνθρωποι θα σε κριτικάρουν.
Φεύγω.
Δεν ήπια ούτε ένα φλιτζάνι από αυτό.
Σε Ρο!
Αν έχεις χρόνο, γιατί δεν πίνεις ένα φλιτζάνι καφέ; Κερνάω.
Σου έγραψα την ώρα αναχώρησης,
έτσι εξαρτάται από εσένα αν θα το ελέγξεις ή όχι.
7 Μαρτίου, 4μμ. για Ουάσινγκτον.
Την ακολούθησε και την είδε να περπατά με το βλέμμα κενό, σαν να κοιμάται.
Θεωρείται υπνοβασία;
Ναι.
Ήταν το άτομο που προσέλαβα να παρακολουθεί την Χονγκ Ντο.
Φαίνεται ότι βγήκε έξω και περιφέρεται.
Ελπίζω να έρθει σύντομα στα συγκαλά της.
Μέχρι να επιστρέψει σπίτι, πες του να σιγουρευτεί ότι είναι ασφαλής.
Ο Γι Σοκ γύρισε σπίτι;
Όχι ακόμα. Φαίνεται ότι έχει πολλή δουλειά.
Προσπαθεί να γεμίσει το κενό δουλεύοντας.
Ήρθατε.
Έχεις κάτι να μου πεις;
Αν δεν είναι πολύ σημαντικό, ας τα πούμε αύριο. Είμαι λίγο κουρασμένος.
Δε μπορώ να κάνω τίποτα.
Ο Γι Σοκ μου ζητούσε συνέχεια συγνώμη σήμερα το πρωί.
Σαν πατέρας, θα 'πρεπε τουλάχιστον να απαλύνω τις πληγές του γιου μου και... δε γίνεται ένας άνθρωπος να το κάνει αυτό.
Πρέπει να συνέλθεις,
ώστε να προστατεύσεις τη γυναίκα σου και τον Γι Σοκ.
Εγώ ευθύνομαι για όλα.
Είναι δικό μου φταίξιμο.
Εγώ, ο χαμένος, φταίω. Επειδή είμαι ανάξιος...
Σκέψου τον Γι Σοκ.
Προσπαθείς να επιβαρύνεις τον Γι Σοκ και τη γυναίκα σου για το υπόλοιπο της ζωής τους;
Άστο να πάει! Και μετά όλα θα καταλαγιάσουν.
Πού είσαι, Κι Γι Σοκ;
Τι κάνεις; Έχεις φάει;
Ξέρετε πού είναι το φαρμακείο Γου Ρι..;
Θα σου φτιάξω ένα νόστιμο φαγητό και θα στο φέρω.
Θα έρθω με το το ταϋλανδέζικο τηγανητό ρύζι που σ' αρέσει.
Σε παρακαλώ, περίμενε.
~ Αυτό είναι όλο, είσαι ο άνεμος ~
~ Είμαι πουλί, αυτό είναι όλο ~
~ Αυτό είναι όλο, απλά έρχεσαι ~
~ τότε εγώ πετώ μακριά ~
Χονγκ Ντο.
Τσα Χονγκ Ντο, τι κάνεις;
Τι κάνεις, κορίτσι μου;
Δε μου δίνεις καμία σημασία τώρα;
Αν είσαι θυμωμένη, ξέσπασε πάνω μου. Μου φέρεσαι σα να είμαι αόρατος;
Δεν είναι του χαρακτήρα σου αυτό. Γιατί το κάνεις;
Δώσαμε υπόσχεση, το ξέχασες κιόλας;
Είπες ότι θα ζούσες με σιγουριά χωρίς να κρύβεσαι.
Σε παρακαλώ, σύνελθε.
Αναρωτιέμαι αν θα του αρέσει το χρώμα.
Το ξέρεις ότι μισώ αυτό το χρώμα περισσότερο απ' όλα, Τσα Χονγκ Ντο.
Χονγκ Ντο, σε παρακαλώ, σύνελθε.
Τώρα περπατάς μια χαρά, χωρίς πρόβλημα.
Ποιος είναι ο γιατρός της; Της έκανε καλή θεραπεία.
Τι; Συμβαίνει κάτι εκεί;
Φωτιά;
~ Νύχτες γεμάτες αγκάθια ~
Τσα Χονγκ Ντο
~ Ανάμεσα στην ανοιχτή πόρτα, ~
Τσα Χονγκ Ντο, τι κάνεις;
Τι άσχημη.
~ Οι δρόμοι γεμάτοι ψιθύρους ~
Γιατί εξακολουθείς να το κάνεις αυτό;
Τι ακούω;
Έχεις παραισθήσεις.
Άσχημη Τσα Χονγκ Ντο. Ε, Τσα Χονγκ Ντο!
Αποκλείεται να είναι εδώ. Δε θα 'πρεπε να είναι εδώ.
~ ό,τι και να πεις, η αγάπη σου, ~
~ η αγάπη σου απλώνεται ~
Τι κάνεις τώρα, κοπέλα μου;
~ Η αγάπη σου απλώνεται, αγαπημένη μου ~
~ Η αγάπη σου, ~
~ η αγάπη απλώνεται, ~
Πρέπει να συνέλθεις.
Μέχρι πότε θα είσαι έτσι; Σκοπεύεις να πεθάνεις;
Αφού έκανες τόσο κακό;
Οφείλεις να σκεφτείς τη Γιαγιά.
Σκέψου πώς σε μεγάλωσε η γιαγιά.
~ Η αγάπη σου απλώνεται, αγαπημένη μου ~
Ε, Κο Γι Σοκ. Γιατί κάθεσαι έτσι εκεί;
Γι Σοκ! Είσαι καλά;
Η Τσα Χονγκ Ντο είναι πολύ άρρωστη, Γιατρέ.
Έλα, έλα. Είσαι εντάξει;
Η Τσα Χονγκ Ντο φοβάται τη φωτιά.
Ποτέ δε φοβόταν τη φωτιά.
Της αρέσει να μαγειρεύει.
Αν την αφήσω έτσι, θα πεθάνει, Γιατρέ.
Έλα, εντάξει. Πάμε μέσα να μιλήσουμε, ε; Σήκω πάνω.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, βοήθησέ τη.
Γιατρέ, σε παρακαλώ, βοήθα τη.
Εντάξει, κατάλαβα. Κατάλαβα.
Ότι και να χρειαστεί, σώσε την.
Πρέπει να την σώσεις.
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Χονγκ Ντο.
Που είχες πάει;
Πάω να ξεκουραστώ μαμά. Είμαι κουρασμένος.
Αχού.
Γι Σοκ.
Ο πρόεδρος θέλει να σε δει.
Αχού.
Μήπως στραβοκοιμήθηκα; Πονάνε πολύ οι ώμοι μου.
Ει, Γι Σοκ.
Πάρε λίγες μέρες άδεια.
Να πάμε στις θερμές πηγές για λίγες μέρες.
Τι σου συμβαίνει;
Παππού, σε παρακαλώ σκότωσε με.
Ει, μικρέ. Τι συμβαίνει;
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Σε παρακαλώ σκότωσε με.
Συγγνώμη παππού. Συγγνώμη.
Ε; Δεσποινίς Γκαρο Σερό!
Πήγαινε αμέσως στην Χονγκ Ντο οννί. Βιάσου!
Τι συμβαίνει; Έγινε τίποτα;
Ο αδερφός μου περνάει πολύ δύσκολα.
Μπορείς να βγάλεις έξω την Χονγκ Ντο, σωστά;
Αυτό είναι λίγο... Δεν θέλεις;
Ανησυχείς μήπως πληγωθεί η Χονγκ Ντο;
Εντάξει.
Σε Ρο, περίμενε ένα λεπτό! Περίμενε!
Θα πεθάνει έτσι όπως πάει. Πρέπει να του πάω την Χονγκ Ντο.
Περίμενε. Θα έρθω μαζί σου. Εντάξει; Πάμε.
Γιατρός
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος...
Εγώ είμαι Τσα Χονγκ Ντο. Άνοιξε την πόρτα.
Τσα Χονγκ Ντο!
Ξέρω τον κωδικό, οπότε άνοιξε. Θα μπω μόνος μου μέσα.
Γιατί συνεχίζεις να το κάνεις αυτό; Τι θα κάνεις;
Πρέπει να συνέλθω.
Έτσι ώστε να μην νιώθω άσχημα απέναντι του.
Χονγκ Ντο. Τσα Χονγκ Ντο.
Είσαι καλά;
Όχι.
Όχι-όχι! Δεν μπορώ να σε βλέπω. Μην κοιτάς. Δεν μπορώ να σε βλέπω!
Δεν μπορώ να σε βλέπω! Το ξέρεις πως δεν μπορώ να σε βλέπω!
Δεν μπορώ να σε βλέπω! Έκανα λάθος! - Το ξέρεις πως δεν μπορώ να σε βλέπω!
Φύγε! Φύγε σε παρακαλώ! Φύγε!
Σε παρακαλώ φύγε!
Χονγκ Ντο.
Μου έλειψες.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Έκανα λάθος.
Δεν θα το ξανακάνω.
Χονγκ Ντο μου.
Χονγκ Ντο μου. Μην κλαις.
Μην κλαις.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτό είναι το αμάξι του αδερφού μου.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Αυτό είναι στα αλήθεια μια ανακούφιση.
Είναι εντάξει, δεν χρειάζεται να πάμε τώρα. Θα πάω σπίτι.
Ξεκουράσου λίγο. Θα σε πάω εγώ εκεί.
Ανησυχείς πολύ για τον αδερφό σου.
Δεν είναι συνηθισμένο μεταξύ ενός αδερφού και μιας αδερφής.
Εγώ ξέρω πολύ καλά τον αδερφό μου.
Δεν μιλάει πολύ για αυτά που τον πονάνε ή τον βασανίζουν.
Αντί για αυτό αστειεύεται.
Έτσι, τον θεωρώ αξιοθρήνητο όταν τον βλέπω.
Μην ανησυχείς.
Η Χονγκ Ντο και ο Κο Γι Σοκ θα τα πάνε καλά. Ναι, σωστά;
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που δεν θα μπορέσω να ξεχάσω τώρα.
Νομίζω πως το πιο δύσκολο πράγμα είναι να κάνεις κάποιον να βγάλει από το μυαλό του αυτόν που του αρέσει.
Θα εξασκηθώ.
Γιατί να εξασκηθείς σε αυτό;
Ξεκουράσου. Πέρασες πολλά.
Υπαστυνόμος Γιανγκ
Ναι, τι;
Τότε απλά σχόλασε. Κλείσε.
Αχού.
Για πόσες μέρες δεν έχεις πλύνει τα πιάτα;
Αχού, τι είναι αυτό; Μούχλα! Τι αηδιαστικό!
Αχ, σοβαρά. Αυτό πάει πολύ.
Το ψυγείο... είναι άδειο.
Αχ, μυρίζει.
Αχού.
Έχει μόνο μια δόση καφέ. Πιες το.
Αυτό, αυτό... Δεν είναι αυτό η καθημερινότητα σου;
Θα έπρεπε να το ξανασκεφτώ.
Λούστηκες; Να λουστείς. Μυρίζουν τα μαλλιά σου.
Ο πρόεδρος... Η υγεία του.. Πως είναι;
Ηρέμησες κάπως. Αλήτισσα.
Ανησυχείς ακόμα και για τον παππού. Γιατί το παίζεις καλή ξαφνικά;
Αχ. Δεν γελάς. Δεν γελάς.
Χαμογέλασε, ναι; Θέλω να δω το χαμόγελο σου.
Γιατί ήρθες;
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω.
Να μην σε βλέπω... Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν είναι δυνατό ούτε και για εσένα.
Περνάς δύσκολες ώρες, και εγώ περνάω δύσκολες ώρες.
Πονάω, το ίδιο κι εσύ.
Μου λείπεις, και νιώθω σαν να πρόκειται να πεθάνω.
Είτε μπορώ να πεθάνω ή να σε δω.
Αφού δεν μπορώ να πεθάνω, πρέπει να αρχίσουμε να βλεπόμαστε ξανά. Δεν έχω δίκιο;
Μην με κοιτάζεις έτσι.
Θέλω να σε αγκαλιάσω.
Πρώτα, ας φάμε... Το ψυγείο είναι άδειο.
Ας πάμε πρώτα για ψώνια. Δεν ξέρω τι είναι τι.
Ήρθες ξαφνικά μέσα και... είμαι τόσο μπερδεμένη.
Έι. Για ποιο λόγο είσαι μπερδεμένη; Μου αρέσει που είμαστε έτσι μαζί.
Η αποφυγή δεν είναι η απάντηση. Δοκιμάσαμε τα πάντα.
Δοκιμάσαμε να αποφεύγουμε ο ένας τον άλλο, και χωρίσαμε. Αλλά δεν λειτούργησε αυτό.
Τότε τι να κάνουμε; Πρέπει να το περάσουμε μαζί.
Ας το κάνουμε μαζί. Ας το αντέξουμε όλο αυτό μαζί.
Εντάξει. Μπορείς να συνεχίσεις να σκέφτεσαι. Εγώ σκοπεύω να προχωρήσω μπροστά.
Αλλά αυτό δεν είναι το πουλόβερ που έπλεκες για εμένα νωρίτερα;
Γιατί το ξήλωσες; Γιατί;
Πλέξε το για εμένα ξανά.
Σου είπα παλιότερα ότι αυτό είναι το αγαπημένο μου χρώμα.
Με άκουσες;
Γαμώτο... Είναι τόσο δύσκολο.
Δεν χαμογελάς μέχρι το τέλος.
Δεν μπορείς να χαμογελάσεις έτσι;
Χμ;
Είναι ωραίο να σε βλέπω να χαμογελάς.
Αλήθεια μου αρέσει αυτό. Χαμογέλασε λιγάκι.
Που είμαστε;
Νύχτωσε ήδη!
Έπρεπε να με ξυπνήσεις. Κοιμόσουν τόσο καλά.
Ευχαριστώ που με έφερες πίσω. Πάω.
Αφού αυτή είναι η τελευταία φορά, ας κάνω έστω αυτό.
Δεν μου αρέσει να λέω κάτι τέτοιο επειδή είναι παράξενο, αλλά θα το πω αφού αυτή φαίνεται να είναι η τελευταία φορά.
Σε ευχαριστώ για όλα όσα έκανες μέχρι τώρα.
Ήταν μια ευτυχισμένη μονόπλευρη αγάπη.
Και αν σε ενόχλησα επειδή παρεξήγηση, σου ζητώ συγνώμη.
Συγνώμη.
Να είσαι καλά, Ντου Σου Τζανγκ.
Γιατί δεν με αφήνεις να φύγω; Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα παρεξηγήσω πάλι.
Στην αρχή, δεν μου άρεσες αλήθεια.
Αλλά τώρα που φεύγεις πραγματικά, νιώθω μια θλίψη.
Θα τα πας καλά σε όλα.
Αντίο.
Μην έρθεις στο αεροδρόμιο να μου πεις αντίο.
Τότε θα νομίζω ότι σου αρέσω πραγματικά.
Μην έρθεις.
Πάω τώρα.
Γιατί είμαι έτσι;
Το βρήκα!
Τι;
Το γράμμα "Κ". Δεν ήταν Κο Γι Σοκ.
Το στρίμωξα στην γωνία επειδή ήταν ενοχλητικός,
αλλά όπως και να το σκεφτώ, αποκλείεται να είχε αυτό τον αναπτήρα ο Κο Γι Σοκ
είκοσι τρία χρόνια πριν.
Η οικογένεια του Κο Γι Σοκ έχει επίθετο Κο.
Ανατριχιάζω.
Είπες κάτι σωστό για πρώτη φορά εδώ και καιρό. Θα ρωτήσω.
Πρέπει να ρωτήσεις τους μεγαλύτερους απευθείας αν είναι δικός τους.
Τότε το πρόσωπο τους θα γίνει μπλε.
Μπορούσα να δω την απάντηση αφού είδα τις αποδείξεις.
Τι είναι τόσο νωρίς;
Κοίτα αυτή τη φωτογραφία προσεκτικά ξανά.
Δεν σου τα είπα όλα επειδή δεν ήθελα να σε προβληματίσω,
αλλά υπάρχει κάτι ύποπτο σε αυτή τη φωτογραφία.
Ποιου είναι, ή γιατί βρέθηκε στο σκηνικό της φωτιάς... δεν διερευνήθηκε σωστά.
Λες ότι η φωτιά ξεκίνησε από αυτό τον αναπτήρα;
Δεν ξέρω αν είναι λόγω αυτού του αναπτήρα, αλλά νομίζω ότι μπορώ να το λύσω αν ξέρω ποιου είναι.
Βλέπεις τα αρχικά "Κ";
Σου φαίνεται γνώριμο;
Θα πάρω αυτή τη φωτογραφία.
Έλα κάτω!
Έφτιαξα σούπα του βοσκού με φασόλια βρασμένα στη σόγια.
Παππού! Μπορείς να μου δείξεις το μπαστούνι σου;
Γιατί παίρνεις το μπαστούνι μου;
Αυτό είναι δικό σου. Ο αναπτήρας είναι δικός σου, σωστά;
Τι είναι αυτό;
Είναι ο αναπτήρας που βρέθηκε στο σκηνικό της φωτιάς είκοσι τρία χρόνια πριν.
Γράφει "Κ", σωστά; Είναι ακριβώς το ίδιο με το γράμμα στο μπαστούνι σου.
Ο αναπτήρας είναι δικός σου, σωστά;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί μιλάς για κάτι που έγινε πριν πολλά χρόνια, πρωί-πρωί;
Ναι, είναι δικός μου ο αναπτήρας.
Τι το σημαντικό με αυτό;
Γιατί ήταν στο σκηνικό της φωτιάς;
Πες μου ειλικρινά. Αυτή τη φωτιά...
Την προκάλεσε αλήθεια η Γιονγκ Τζι;
Παλιόπαιδο, τι λες τώρα;
Τότε λες ότι εγώ προκάλεσα τη φωτιά;
Δεν είσαι αλήθεια εσύ, Παππού;
Παλιόπαιδο! Που το άκουσες αυτό;
Το πρώτο πράγμα που κάνεις το πρωί... είναι να κατηγορήσεις τον παππού σου;
Δώσε μου πίσω το μπαστούνι μου. Αν όχι,
γιατί ήταν στο σκηνικό της φωτιάς;
Ήσουν στην αποθήκη;
Πες μου ειλικρινά! Μην φέρεσαι έτσι στον παππού σου.
Δεν ήταν ο Παππούς.
Εγώ ήμουν.
Ο αναπτήρας είναι δικός μου.
Κλείσε το στόμα σου!
Ο Ιλ Σοκ, η φωτιά...
Ήταν δικό μου λάθος.
Εγώ το έκανα.
Αυτό!
Ωω...
Τι έκανες πάλι;
Τι έκανες;
Το έκανα στον Ιλ Σοκ...
Συγνώμη που έκανα κάτι τέτοιο στο γιο μου.
Όχι!
Όχι.
Μην του το πεις. Μη.
Μη μιλάς γι αυτό. Όχι!
Όχι! Όχι!
Το ήξερες;
Όχι.
Αποκλείεται.
Μη μιλάς γι αυτό.
Δεν είναι...
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~Facebook.com/GrTeamvk~
Απόδοση Διαλόγων:Bankoran, apapadat, Chrisanthi, viki47, artemulita, kathyv25
Τι να κάνω;
Το πρόσωπο που προκάλεσε τη φωτιά είναι ο πατέρας μου.
Σταμάτα. Φύγε από το σπίτι μου.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό στην Χονγκ Ντο ξεδιάντροπα, ενώ ήξερες τα πάντα από την αρχή!
Πως μου ζητάς να φροντίσω τον γιο σου σε αυτή την κατάσταση;
Δεν είναι δίκαιο!
Αν θέλεις να τους εκδικηθείς, κάνε το.
Δεν ξέρω τι ακριβώς νιώθω τώρα, αλλά νομίζω ότι κάτι ξεκίνησε.
Μου λείπεις, αλλά αν σε δω, νομίζω θα θυμώσω.